Road to OGM Cinema, parte 2 di 4: le diverse mutazioni del Sequel

Per entrare in quella falsa dimensione astorica di cui parlavo all’inizio dello scorsa puntata, dove ogni produttore hollywoodiano pensava di trovare l’Eldorado degli incassi (ma molti di essi lo pensano tutt’ora), il Cinema dovette perdere definitivamente la sua innocenza e come tributo, al demonio ingannatore del successo immediato, scelse di sacrificare l’indifeso strumento creativo del…

La Sindrome del Tacchino Selvaggio: Errori ed Orrori dei Titolisti Italiani

L’imbarazzante strafalcione, operato dai traduttori e dagli adattatori dell’edizione italiana di “Rambo: First Blood” (la famosa pellicola di Ted Kotcheff del 1982 con Sylvester Stallone), è oramai entrato nella storia del cinema ed è riportato come esempio lampante, ogni qual volta si parli della noncuranza e della faciloneria degli adattamenti italiani sia dei nomi, sia…